Formulles usuelles pour les convertis - Français/Phonétique

par **Admin** le Mar 1 Juil 2008 - 10:49

FORMULES USUELLES

La Chahada (Déclaration de Foi)
Arabe = La ilaha illaALLAH wa Mouhammadoun rassoulouLLAH
Français = Il n'y a de Dieu qu'Allah et Muhammad est son Prophète

Le Takbir
Arabe = ALLAHOU akbar
Français = ALLAH est le plus Grand

Avant de commencer toutes choses :
Arabe = BismiLLAH
Français = Au nom de Dieu

Avant de commencer la Lecture du Coran :
Arabe = BismiLLAHi Rahmani Rahîm
Français = Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux

Salutations entre musulmans :
Arabe = Assalaam 'alaycoum
Français = Que la Paix soit sur vous

Réponse aux Salutations :
Arabe = Wa 'alaycoum assalaam
Français Que la Paix soit également sur vous

A dire pour glorifier Dieu, le remercier, et quoi qu'il arrive :
Arabe = El HamdouliLLAH
Français = Gloire à Dieu

Formule à dire après avoir cité Muhammad :
Arabe = SalaLLAHou 'alayhi wa sallam
Français = Que la Paix et la Bénédiction de Dieu soit sur lui

Formule à dire après avoir cité un autre Prophète que Muhammad :
Arabe = 'Allayhi salam
Français = Que la Paix soit sur lui

Formule à dire après avoir cité un compagnon du Prophète :
Arabe = Radiya LLAHU 'anhou ('anha pour une femme)
Français = Que Dieu soit satisfait de lui (d'elle)

Lorsque l'on parle du futur :
Arabe = InchaALLAH
Français = Si Dieu veut

Pour remercier une personne de la meilleure manière (deux expressions) :
Arabe = Barak ALLAHU fik / Jazak ALLAHU khayran
Français = Que Dieu te bénisse / Que Dieu te récompense par la meilleure des récompenses

Réponse aux remerciements (pour les deux expressions) :
Arabe = Wa fik barak ALLAH / Wa iyaka (iyaki pour une femme)
Français = Que Dieu te bénisse également / Toi aussi

A dire lorsqu'on se réveille :
Arabe : Alhamdu liLLAHi lladhî ahyânâ ba'da mâ amâtanâ wa ilayhi nnushûr
Français : Louange à Dieu qui nous a rendus à la vie après nous avoir fait mourir, et tout retourne à Lui

A dire lorsqu'on s'habille :
Arabe : Alhamdu liLLAHi lladhî kasânî hadhâ wa razaqanîhi min ghayri hawlin minnî wa lâ quwwa
Français : Louange à Dieu qui m'en a vêtu et me l'a accordé, sans que ma propre force ni ma puissance y soient pour quelque chose

A dire avant de se déshabiller :
Arabe : BismiLLAH
Français : Au nom d'ALLAH

A dire en entrant aux toilettes :
Arabe : ALLAHumma innî a'ûdhu bika mina lkhubthi wa lkhabâ'ith
Français : Ô Seigneur ! Je prends refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles

A dire en sortant des Toilettes :
Arabe : Ghufrânak
Français : Ton pardon, Ô Seigneur !

Ce que l'on dit avant les Ablutions :
Arabe : BismiLLAH
Français : Au nom d'ALLAH !

Ce que l'on dit après les Ablutions :
Arabe : Ash'hadu an lâ ilâha illa LLAHu wahdahu lâ sharîka lah, wa ash'hadu anna Muhammadan 'abdûhu wa rassûluh
Français : J'atteste qu'il n'y a point de divinité qu'ALLAH l'Unique qui n'a point d'associé et j'atteste que Muhammad est Son Serviteur et Son Messager

Source : La Citadelle du Musulman